中部ジャワの蒸気機関車 Sumberharjo再び（６） Tiny Steam Locomotives in Sumberharjo Sugar Factory (Again) (6)

Sumberharjo砂糖工場の小型蒸気機関車

2013年7月

今年もサトウキビの収穫の時期がやってきました。残念ながら今年はまだ行けていないのですが、シーズン中にスキを見てちょっと行ってこようと思っています。どこに行くかはまだ検討中ですが、今度は東ジャワにしようかな……

とりあえず去年の写真ですが、これまで紹介していないものを何枚か掲載します。

Tiny Steam Locomotives in Sumberharjo Sugar Factory

July 2013

The harvest season of sugarcane has come in Indonesia. Unfortunately, I have not been there in this season but I will visit there someday when I can have spare time. I have not decided where to go. I would go to East Java, if possible.

By the way, I introduce some pictures which I have not posted on this blog. These pictures were taken in July 2013.

支線で休憩中の9号機と、線路に座っておしゃべり中の地元の女の子です。

No. 9 at the spur truck and chatting local girls.

どんな話をしているのでしょうね。
What are they chatting?

サトウキビを満載したローリー群と7号機です。スカッとした青空ではないのが残念。
Lorries with full of sugarcane and No. 7. It would be wonderful if sky was clear.

ヤードから本線に向かう9号機と、木陰でくつろぐ作業員です。
No.9 going to the main line and relaxing workers under the tree.

木漏れ日の中にたたずむ9号機です。
No. 9 resting under sunshine filtering through foliage