中部ベトナムの鉄道（１） Railway in the central Vietnam (1)

中部ベトナムの鉄道 （１）
2015年6月～7月

ここ数年、ベトナムに用事があってチョコチョコ出かけています。なかなか鉄道で移動する機会がなかったのですが、最近ようやく鉄道でHue - Vinh - Ha Noi間を移動することができるようになりました。今年の11月からはこれまで以上にベトナム出張が増えますので、鉄道で移動する機会も、鉄道を撮影する機会も増えると思います。

Trains in the central Vietnam (1)
Jun - Jul 2015

I have visited Vietnam often for these a few years. I hadn't had chance to use railway to move from a pilot site to another pilot site. Recently, I could use night train to move between Hue, Vinh and Ha Noi. I will work in Vietnam more often from Nov 2015. I will be able to use railways and take pictures of trains more.

ハノイへの出発を待つ夜行列車（フエ駅）。D19E型機関車の後期型です。
A train to Hanoi (Hue station). D19E type Electric Locomotive later version.

ビン駅に到着した夜行列車。乗務員が給水ホースからの水で歯を磨いたり、食器を洗ったりしています。
ドイモイ号として知られるD19E前期型。
The train arrived at Vinh station. The crews are blushing teeth and washing dishes.
D19E earlier version know as "Doi Moi".

早朝のビン駅。夜行で到着する乗客のために多くのタクシーが待機しています。
Vinh station early in the morning. Many taxis are waiting for the passengers arriving by night train.

フエ駅に停車中の貨物列車。D11Hという機関車ですが、どことなくEF58を彷彿とさせるデザインですね。ルーマニア製のようです。
A cargo train at Hue station. D11H type electric locomotive. The design of this locomotive resembles Japanese EF58. This locomotive was made in Romania.